Арунодая-киртан
- Last update: 29 декабря 2012
Описание:
Песни, исполняемые во время киртанов в предрассветные часы (из «Гитавали»)|
удило аруна |
едва заалел восток |
|
татхаи татхаи' |
татхаи, татхаи |
|
мукунда мадхава |
"Мукунда! Мадхава! |
|
эмана дурлабха |
"вы получили этот редкий дар |
|
удита тапана |
"с восходом |
|
дживана анитйа |
жизнь не вечна |
|
дживера калйана |
всех живых существ |
|
кришна-нама-судха |
чистый нектар святого имени Кришны |
литературный перевод
1. Едва заалел восток, возвещая о восходе солнца, как Господь Гаурасундара, драгоценный камень среди брахманов, пробудился ото сна. Окруженный Своими преданными, Он пошел по городам и деревням Надии.
2. Таттхаи, татхаи – бьют мриданги, и в такт им звенят в этом киртане джхаджи*. Золотое тело Господа Гауранги трепещет в экстазе любви к Богу, и колокольчики мерно позванивают у Него на ногах.
3. Господь Гауранга взывает к горожанам: «Ночью вы предаетесь бесполезному сну, а днем украшаете свои тела. Пусть же теперь святые имена станут украшением наших уст! Пойте без оскорблений: "Мукунда! Мадхава! Ядава! Хари!"»,
4. «Вы получили этот редкий дар – человеческое гело. Почему же вы пренебрегаете этим даром? Вы не поклоняетес любимцу матери Яшоды, и потому беспредельной будет ваш скорбь в момент смерти».
5. «С каждым восходом и закатом день уходит прочь – и его уже не вернуть. Почему же, пребывая в праздносги, вы не служите Господу своего сердца?»
6. «Вы должны понять эту важную истину: жизнь не вечна и полна страданий. Так пусгь же святое имя будет для вас единственным прибежищем, навеки посвятите себя служению ему».
7. «На благо всех живых существ сладкозвучное имя "Кришна" низошло в эту материальную вселенную. Подобно солнцу, сияет оно на небосводе наших сердец, рассеивая тьму невежества своими лучами».
8. Пейте же чистый нектар святого имени Кришны – и возрадуется душа Тхакура Бхактивиноды. Во всех четырнадцати мирах** нет иного сокровища, кроме святого имени.
*Джхаджи - большие металлические караталы, музыкальные тарелки.
** В соответствии с веиической астрономией, вселенная делится на четырнадцать планетных систем.
А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада
Ганешьям