шри шачи танайаштакам

 Бхакти Чару Свами

    скачать

Шиварама Свами

    скачать

Бадахари Дас

    скачать

Судеви д.д.

    скачать

скачать текст

уджвала-варана гаура-вара-дехам виласита-ниравадхи бхава-видехам три-бхувана-павана крипайах лешам там пранамами ча шри шачи-танайам

сияющая светлая ярче расплавленного золота. форма Он совершает множество экстатических игр преисполненный бхавы Шримати Радхики, и очищает три мира одной лишь крупицей Своей милости я приношу поклоны сыну Шачи Шри Гаурахари,

гадагада-антара бхава-викарам  дурджана-тарджана нада-вишалам  бхава-бхайа-бханджана карана-карунам  там пранамами ча  шри шачи-танайам

голос которого всегда срывается, когда Он купается в волнах саттвика-бхавы в Своем сердце, наводит ужас на атеистов, препятствующих бхакти. чей громовой рев страх материального существования. Его милость полностью разрушает я предлагаю поклоны сыну Шачи Шри Гаурахари,

арунамбарадхара чару-каполам  инду-вининдита  накхачайа-ручирам  джалпита-ниджа-гуна нама-винодам там пранамами ча  шри шачи-танайам

чьи одежды — цвета восходящего солнца чьи прекрасные щеки очаровательны попирающее славу полной луны. ногти на пальцах ног излучают сияние совершая киртан Своих собственных добродетелей. и имен Он черпает неописуемое блаженство я предлагаю поклоны сыну Шачи Шри Гаурахари,

вигалита-найана камала-джаладхарам бхушана-нава-раса бхава-викарам гати ати-мантхара нритйа-виласам там пранамами ча шри шачи-танайам

беспрестанно льются из глаз лотосных потоки слез тело украшают неувядаемые саттвика-бхавы Его пояс ослаблен из-за восторженного танца. я предлагаю поклоны сыну Шачи Шри Гаурахари,

чанчала-чару-чарана гати-ручирам манджира-ранджита пада-йуга-мадхурам чандра-вининдита шитала-ваданам  там пранамами ча шри шачи-танайам

Его лотосных очаровательных стоп движение завораживает, ножные браслеты украшающие Его стопы очень сладко звучат луну затмевает несущее прохладу лицо я предлагаю поклоны сыну Шачи Шри Гаурахари,

дхрита-кати-дора  камандалу-дандам дивйа калевара мундита-мундам дурджана-калмаша  кхандана-дандам там пранамами ча шри шачи-танайам

Он носит набедренную повязку держит в одной руке камандалу,а в другой — данду божественно Его тело его бритая голова необыкновенно прекрасна, нечестивцев.грехи Он уничтожает я предлагаю поклоны сыну Шачи Шри Гаурахари,

бхушана-бхураджа алака-валитам кампита-бимбадхара  вара-ручирам  малайаджа-вирачита  уджджвала-тилакам  там пранамами ча шри шачи-танайам

красивые волосы украшены пылью, поднимающейся от Его танца, дрожат Его подобные плоду бимба алые губы пленительные и приносящие блаженство Его форма украшена сандаловой сверкающей тилакой я предлагаю поклоны сыну Шачи Шри Гаурахари,

ниндита аруна  камала-дала-найанам аджану-ламбита шри-бхуджа-йугалам калевара-каишора нартака-вешам там пранамами ча шри шачи-танайам

цвета восходящего солнца покоряющие великолепие цветущих лотосов Его глаза достигают колен, Его прекрасные руки божественное тело юноши облачено в актерские одежды танцора. я предлагаю поклоны сыну Шачи Шри Гаурахари,

 

 Литературный перевод

1

уджджвала-варана-гаура-вара-дехам
виласита-ниравадхи-бхава-видехам
три-бхувана-павана-крипанах лешам
там пранамами ча шри шачи-танайам

Я приношу поклоны Шри Шачи-танайе (сыну Шачи), Шри Гаурахари, чья форма сияет ярче расплавленного золота. Преисполненный бхавы Шримати Радхики, Он совершает множество экстатических игр и очищает три мира одной лишь крупицей Своей милости.

2

гадагада-антара-бхава-викарам
дурджана-тарджана-нада-вишалам
бхава-бхана-бханджана-карана-карунам
там пранамами ча шри шачи-танайам

Я предлагаю пранаму Шачи-танайе Шри Гаурахари, голос которого всегда срывается, когда Он купается в волнах саттвика-бхавы в Своем сердце, и чей громовой рев наводит ужас на атеистов, препятствующих бхакти. Его милость полностью разрушает страх материального существования.

3

арунамбарадхара-чару-каполам
инду-вининдита-накхачайа-ручирам
джалпита-ниджа-гуна-нама-винодам
там пранамами ча шри шачи-танайам

Я предлагаю пранаму Шачи-танайе Шри Гаурахари, чьи одежды — цвета восходящего солнца, чьи прекрасные щеки очаровательны, а ногти на пальцах ног излучают сияние, попирающее славу полной луны. Он черпает неописуемое блаженство, совершая киртан Своих собственных имен и добродетелей.

4

вигалита-найана-камала-джаладхарам
бхушана-нава-раса-бхава-викарам
гати ати-мантхара-нритйа-виласам
там пранамами ча шри шачи-танайам

Я предлагаю пранаму Шачи-танайе Шри Гаурахари, из лотосных глаз которого беспрестанно льются потоки слез, чье тело украшают неувядаемые саттвика-бхавы, и чей пояс ослаблен из-за восторженного танца.

5

чанчала-чару-чарана-гати-ручирам
манджира-ранджита-пада-йуга-мадхурам
чандра-вининдита-шитала-ваданам
там пранамами ча шри шачи-танайам

Я предлагаю пранаму Шачи-танайе Шри Гаурахари. Движение Его лотосных стоп, украшенных браслетами, завораживает, а лицо охлаждает больше, чем луна.

6

дхрита-кати-дора-камандалу-дандам
дивйа калевара-мундита-мундам
дурджана-калмаша-кхандана-дандам
там пранамами ча шри шачи-танайам

Я предлагаю пранаму Шачи-танайе Шри Гаурахари, который носит подвязку для каупин (дора) вокруг талии, чья бритая голова необыкновенно прекрасна, и кто держит в одной руке камандалу, а в другой — данду, уничтожающую грехи нечестивцев.

7

бхушана-бхураджа-алака-валитам
кампита-бимбадхара-вара-ручирам
малайаджа-вирачита-уджджвала-тилакам
там пранамами ча шри шачи-танайам

Я предлагаю пранаму Шачи-танайе Шри Гаурахари, чьи красивые волосы украшены пылью, поднимающейся от Его танца, чьи пленительные подобные плоду бимба алые губы дрожат во время пения харинама-картана, и Его форма украшена сверкающей тилакой из малайаджа-чандана (сандала).

8

ниндита аруна-камала-дала-найанам
аджануламбита-шри-бхуджа-йугалам
калевара-каишора-нартака-вешам
там пранамами ча шри шачи-танайам

Я предлагаю пранаму Шачи-танайе Шри Гаурахари с глазами цвета восходящего солнца (аруна), покоряющими великолепие цветущих лотосов. Его руки достигают колен, и Он одет, как юный танцор.